Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

groter worden

Толкование Перевод

1 grandir

grandir [grãdier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 groter worden ⇒ groot worden, (op)groeien

♦voorbeelden:

1    grandir en sagesse • in wijsheid toenemen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vergroten ⇒ groter maken

2 〈 figuurlijk〉 edeler maken ⇒ veredelen

♦voorbeelden:

1    grandir un incident • een voorval opblazen

III se grandir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich groter maken

2 zich verheffen

v

1) groter worden, (op)groeien

2) vergroten

3) veredelen

Dictionnaire français-néerlandais > grandir
2 agrandir

agrandir [aagrãdier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vergroten 〈 ook fotografie〉 ⇒ groter maken, uitbreiden

II s'agrandir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 groter worden

♦voorbeelden:

1    ce commerçant s'est agrandi • deze winkelier heeft zijn zaak uitgebreid

¶    nous voudrions nous agrandir • wij zouden graag groter willen gaan wonen

1. v
1) vergroten, uitbreiden

2) veredelen
2. s'agrandir
v

1) groter worden

2) groter gaan wonen, uitbouwen

Dictionnaire français-néerlandais > agrandir
3 grossir

grossir [groosier]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dikker worden

2 groter worden

3 toenemen

4 wassen 〈 rivier〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dikker maken ⇒ doen zwellen

2 groter maken ⇒ vergroten

3 talrijker maken

4 overdrijven ⇒ opblazen

5 〈 rivieren〉 doen wassen

v

1) dikker worden/maken

2) groter worden/maken

3) toenemen

4) (doen) wassen [rivier]

5) talrijker maken

6) overdrijven

Dictionnaire français-néerlandais > grossir
4 augmenter

augmenter [oogmãtee, ogmãtee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 groter worden ⇒ vermeerderen, toenemen, stijgen

2 〈breien enz.〉 meerderen

♦voorbeelden:

1    la rivière a augmenté • de rivier is gewassen

la vie augmente beaucoup • het leven wordt veel duurder

augmenter de 10 pour cent • met 10 procent stijgen

augmenter de volume • in omvang toenemen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermeerderen ⇒ verhogen, verlengen, in prijs doen stijgen

2 opslag geven

♦voorbeelden:

1    augmenter un peu le chauffage • de verwarming wat hoger zetten

édition augmentée • vermeerderde druk

augmenter la force • versterken

2    il a été augmenté • hij heeft opslag gekregen

III s'augmenter (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 groter worden (met) ⇒ vermeerderen (met)

1. v
1) vermeerderen, stijgen, toenemen

2) verhogen, in prijs doen stijgen

3) opslag geven
2. s'augmenter
v

groter worden, zich uitbreiden

Dictionnaire français-néerlandais > augmenter
5 croître

croître [krwaatr]

〈 werkwoord〉

1 groeien ⇒ wassen, groter worden, toenemen

♦voorbeelden:

1 ne faire que croître et embellir • steeds groter en mooier worden

〈 religie〉 croissez et multipliez-vous • gaat heen en vermenigvuldigt u

croître de 10 pour cent • met 10 procent toenemen

croître en beauté • steeds mooier worden

v

groeien, toenemen, wassen

Dictionnaire français-néerlandais > croître
6 accentuer

accentuer [aaksãtuu.ee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 de klemtoon, nadruk leggen op ⇒ beklemtonen, accentueren

2 het toonteken, accent plaatsen op

3 〈 figuurlijk〉 versterken ⇒ vergroten

4 naar voren doen komen ⇒ scherper doen uitkomen

♦voorbeelden:

3 accentuer son effort • zich sterker inspannen

II s'accentuer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 sterker, heviger, groter worden ⇒ toenemen

1. v
1) het accent plaatsen op

2) benadrukken, beklemtonen

3) vergroten, versterken

4) scherper doen uitkomen
2. s'accentuer
v

duidelijker/sterker/groter worden, toenemen

Dictionnaire français-néerlandais > accentuer
7 accroître

accroître [aakrwaatr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen groeien ⇒ doen toenemen, vermeerderen

II s'accroître 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (aan)groeien ⇒ toenemen, groter worden

1. v
doen toenemen, vermeerderen
2. s'accroître
v

toenemen, groter worden

Dictionnaire français-néerlandais > accroître
8 centupler

centupler [sãtuuplee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich verhonderdvoudigen ⇒ honderd maal groter worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verhonderdvoudigen ⇒ honderd maal groter maken

♦voorbeelden:

1 centupler un nombre • een getal met honderd vermenigvuldigen

Dictionnaire français-néerlandais > centupler
9 amplifier

amplifier [ãpliefjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 versterken ⇒ vergroten, uitbreiden

♦voorbeelden:

1 les journaux amplifièrent le scandale • de kranten bliezen het schandaal op

II s'amplifier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 sterker worden ⇒ groter worden, zich uitbreiden, toenemen

v

1) versterken, vergroten

2) uitweiden (over)

3) opblazen [relaas]

Dictionnaire français-néerlandais > amplifier
10 étendre

étendre [eetãdr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitspreiden ⇒ uitleggen, uitvouwen

2 uitsmeren ⇒ uitstrijken, uitslaan

3 uitbreiden ⇒ vergroten, uitstrekken over

4 verdunnen ⇒ aanlengen

5 neerleggen

6 〈 argot〉 laten zakken 〈 bij een examen〉

♦voorbeelden:

1    étendre le bras • zijn arm uitstrekken

étendre le linge • de was ophangen

étendre un tapis sur le sol • een tapijt uitrollen

5    〈 informeel〉 étendre un adversaire • een tegenstander vloeren

II s'étendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich uitbreiden ⇒ groter worden

2 zich uitstrekken

3 gaan liggen ⇒ zich uitstrekken

4 〈+ sur〉 uitweiden (over)

♦voorbeelden:

2    mon pouvoir ne s'étend pas jusque là • zo ver reikt mijn macht niet

1. v
1) uitspreiden

2) uitsmeren

3) uitbreiden, vergroten

4) verdunnen, aanlengen

5) neerleggen

6) laten zakken
2. s'étendre
v

1) zich uitbreiden

2) zich uitstrekken

3) uitweiden (over)

Dictionnaire français-néerlandais > étendre
11 pousser

pousser [poesee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ drukken, (op)dringen

2 groeien ⇒ groter worden, uitbotten, doorkomen 〈 tanden〉

3 zijn weg vervolgen ⇒ doorgaan, -rijden, -reizen

4 〈 informeel〉 overdrijven

5 persen 〈 tijdens bevalling〉

♦voorbeelden:

2    faire pousser • verbouwen, telen, kweken

laisser pousser sa barbe • zijn baard laten staan

3    pousser jusqu'à Paris • doorreizen tot Parijs

  → champignon

4    faut pas pousser! • je moet niet zo overdrijven!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (voort)duwen ⇒ (voort)drijven, voortstuwen, schuiven

2 aanzetten ⇒ aansporen, (aan)drijven

3 een duw geven ⇒ aanstoten

4 uitstoten ⇒ slaken, uiten, zingen

5 stimuleren ⇒ vooruitbrengen, bespoedigen

6 vooruithelpen ⇒ begunstigen, steunen, pousseren

7 krijgen ⇒ schieten 〈 wortels〉

8 voortgaan met ⇒ voortzetten, uitbreiden, verlengen

♦voorbeelden:

1    pousser un moteur • een motor op volle kracht laten draaien

pousser la porte • de deur open-, dichtduwen

pousser qn. dehors • iemand buiten (de deur) zetten

pousser la plaisanterie trop loin • de scherts te ver drijven

pousser qc. à sa perfection • iets tot in de perfectie uitwerken

pousser l'amitié, la haine jusqu'à 〈+ onbepaalde wijs〉 • zover gaan met zijn vriendschap, zijn haat dat

2    pousser un élève • een leerling vooruithelpen, stimuleren

3    pousser qn. du coude • iemand met de elleboog aanstoten

  → bout, enchère

4    〈 informeel〉 pousser une chanson, la chansonnette, la romance • een liedje zingen

pousser des cris • een geschreeuw aanheffen

pousser des gémissements • kermen, kreunen

〈 informeel〉 en pousser une • een lied aanheffen

5    pousser une affaire • vaart achter een zaak zetten

¶    pousser son avantage, ses succès • zijn voordeel uitbuiten, weten te benutten

pousser sa voix • zijn stem verheffen

III se pousser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 plaats maken ⇒ opschuiven, opschikken, opzij gaan

2 vooruitkomen ⇒ zich een weg banen 〈 door omstanders opzij te dringen〉 ⇒ met de ellebogen werken

3 zich opwerken ⇒ carrière, naam maken

4 elkaar duwen ⇒ elkaar verdringen

  → col

v

1) duwen, drukken

2) groeien

3) doorgaan

4) overdrijven

5) persen [bevalling]

6) (voort)duwen

7) aansporen

8) uiten, slaken

9) stimuleren

10) krijgen [wortels]

11) voortzetten

Dictionnaire français-néerlandais > pousser
12 quadrupler

quadrupler [k(w)aadruuplee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vier maal groter worden ⇒ verviervoudigen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verviervoudigen ⇒ met vier vermenigvuldigen

Dictionnaire français-néerlandais > quadrupler
13 décupler

décupler [deekuuplee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vertienvoudigen ⇒ tienmaal zo groot worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vertienvoudigen ⇒ tienmaal zo groot maken

2 veel groter maken

Dictionnaire français-néerlandais > décupler
14 ne faire que croître et embellir

ne faire que croître et embellir

steeds groter en mooier worden

Dictionnaire français-néerlandais > ne faire que croître et embellir
15 rapprocher

rapprocher [raaprosĵee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dichterbij brengen ⇒ bijeenbrengen, -plaatsen

2 een minder lange periode laten tussen

3 (nader) tot elkaar brengen ⇒ verzoenen

4 vergelijken ⇒ naast elkaar stellen, in verband brengen

♦voorbeelden:

1 l'avion rapproche les distances • het vliegtuig maakt de afstanden kleiner

ces lunettes rapprochent les objets • deze bril maakt de voorwerpen groter

II se rapprocher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 naderbij komen ⇒ naderen

2 zich verzoenen

3 〈+ de〉 gelijkenis vertonen (met) ⇒ vergeleken kunnen worden (met)

Dictionnaire français-néerlandais > rapprocher

См. также в других словарях:

Schlacht bei Bornhöved (1227) — Schlacht bei Bornhöved Darstellung der Schlacht in der Sächsischen Weltchronik (Manuskript aus dem 14. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geist — 1. Alle guten Geister loben Gott den Herrn. – Eiselein, 216; Simrock, 3186. Im Morgenlande bestimmt man das näher und sagt: Die Christen loben Gott morgens. Holl.: Alle goede geesten loven den Heer. (Harrebomée, I, 211.) 2. Alle guten Geister… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Recht (Subst.) — 1. Alles, was das Recht erlaubt, thut man mit Recht. – Graf, 285, 6. Mhd..: Allez daz das reht irloubt, daz tut man wol mit rehte. (Daniels, 334, 43.) 2. Alt Recht und frischer Braten ist wohl zu rathen. Böhm.: Stará práva, čerstvá potrava –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Literatura de Surinam — La literatura de Surinam comprende las expresiones literarias orales y escritas del país suramericano de Surinam. Contenido 1 Literatura escrita 1.1 Siglos XVI y XVII 1.2 1700 1775 … Wikipedia Español
Johannes de Gorter — (auch Jan bzw. Johann de Gorter; * 19. Februar 1689 in Enkhuizen; † 11. September 1762 in Wijk bij Duurstede) war ein niederländischer Mediziner. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Familie 3 … Deutsch Wikipedia
Sünde — 1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, 3; Lehmann, II, 32, 8; Simrock, 10030. 2. Alle Sünde büsst sich selbst. – Eiselein, 584. 3. Alle sünden geschehen freiwillig. – Franck, I, 72a; Simrock, 10015. Lat.: Omne peccatum voluntarium. (Franck … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Petrus Thaborita — Petrus Jacobi Thaborita (real name Peter Jacobusz van Bolsward) (Bolsward, 1450 1527) was a Frisian monk, historian and writer. He was most famous for his writings on the Frisian freedom fighter Pier Gerlofs Donia, and for writing down Donia s… … Wikipedia
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Kotzmannsreuth — ist mit derzeit 28 Einwohnern der kleinste Stadtteil von Creußen. Der Ortskern liegt auf einer Anhöhe, lediglich ein Haus liegt im Tal. Das Dorf kann seinen landwirtschaftlichen Ursprung nicht leugnen. Es wird dominiert von drei größeren Anwesen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

groter worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

groter worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: